Original: inglésCómics americanos
Números a todo color y novelas gráficas con rotulación en mayúsculas, cuadros de narración y grandes onomatopeyas. Traduce cómics del inglés al español, o al portugués, francés, hindi y más.
Para cómics, tiras y novelas gráficas
Traductor de cómics
Lee cualquier cómic en tu idioma.
Sube una página y el traductor de cómics con IA traduce cada globo, cuadro de narración y onomatopeya, y rotula la traducción con el mismo estilo. Cómics americanos, álbumes europeos, tiras de prensa y webcomics, en más de 50 idiomas.
Traducir una página de cómic
Idioma de origen
Traducir a
Suelta aquí las páginas de tu cómic
Una página, varias páginas, un PDF o un número completo en ZIP o CBZ.
JPG · PNG · WEBP · ZIP · CBZ · PDF · Hasta 100 páginas
Tus archivos son privados.
Ver la traducción
Arrastra para comparar
Ilustración original
¿Qué es un traductor de cómics?
Un traductor de cómics es una herramienta de IA que lee el texto de una página de cómic y lo sustituye por la traducción, justo donde estaba el original. Se encarga de los globos de diálogo, los cuadros de narración, las onomatopeyas y los carteles dibujados en la escena, y deja el dibujo intacto.
Las apps de traducción automática sacan las palabras de la página. Un traductor de cómics las vuelve a poner: cada frase entra en su propio globo con la rotulación del cómic, así que la página se sigue leyendo como un cómic.
- Globos de diálogo
- Cuadros de narración
- Onomatopeyas
- Carteles
Cuadro de narraciónGlobo de diálogoOnomatopeyaTraduce cualquier tipo de cómic
El traductor de cómics reconoce el idioma y la composición de cada obra por separado, así que una sola herramienta sirve para cómics de cualquier tradición.
Original: inglés
Original: francésÁlbumes europeos
Bandes dessinées francesas y fumetti italianos con la composición limpia de los álbumes. Lee cómics franco-belgas e italianos en español o en cualquier otro idioma.
Original: inglésTiras cómicas y webcomics
Tiras de prensa, chistes de cuatro viñetas y páginas de webcomics. El remate se queda en la última viñeta y los globos cortos mantienen su ritmo.
Original: japonés, coreano, chinoManga, manhwa y manhua
También funcionan los cómics japoneses, coreanos y chinos, incluido el japonés vertical. Cada formato tiene su propio traductor con herramientas pensadas para él.
Traduce cómics al español, portugués, francés y más de 50 idiomas
Elige el idioma en que lees y el traductor de cómics rotula toda la página en él. Abajo, la misma página en siete idiomas.
- Cómics en inglés al español, portugués, francés, alemán o hindi
- Cómics de otros idiomas al español o al inglés, con detección automática del idioma de origen
- Escrituras no latinas como el hindi, el japonés y el chino, rotuladas con sus propias fuentes
Todo el texto de la página
Una página de cómic lleva más texto que el de sus globos. El traductor de cómics encuentra cada tipo y lo trata como lo haría un rotulista.
- 1
Cuadros de narración
La narración en recuadro de la parte superior de una viñeta se traduce como narración y se queda dentro de su cuadro.
- 2
Carteles en la escena
Los letreros de tiendas y las etiquetas dibujadas en el fondo se traducen cuando importan para la historia.
- 3
Globos de diálogo
Los diálogos se traducen teniendo en cuenta quién habla y la escena, y se ajustan al globo sin invadir el dibujo.
- 4
Onomatopeyas
Las onomatopeyas rotuladas reciben una traducción con el mismo estilo estruendoso, para que la acción conserve su fuerza.
- 5
Rotulación en mayúsculas
Los cómics occidentales se rotulan en mayúsculas. La traducción mantiene la rotulación limpia de cómic en lugar de un texto plano.
12345Traductor de tiras cómicas: antes y después
Una tira de cuatro viñetas pasada por el traductor de cómics del inglés al español. Arrastra el control deslizante para comparar: cada globo conserva su lugar y el globo de pensamiento de la última viñeta sigue siendo un globo de pensamiento.
- Los chistes cortos mantienen su ritmo entre viñetas
- Pensamientos, susurros y gritos conservan su aspecto
- Sirve para tiras de prensa y páginas de webcomics
Traduce un cómic completo de una vez
Los lectores de cómics guardan sus números como archivos CBZ. Dale al traductor de cómics un número completo en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas, y lee todas las páginas traducidas en orden.
- Archivos ZIP y CBZ con páginas JPG, PNG o WEBP
- Las páginas mantienen el orden de lectura, de la portada a la contraportada
- Descarga el número traducido como imágenes o como ZIP
night-courier-issue-1.cbz
24 páginas
123Nombres iguales en todo el número
Descargar el número traducido
Úsalo en tu navegador, sin instalar ninguna app
El traductor de cómics funciona en la web, en un teléfono, tableta o PC. No hay nada que instalar.
Subir páginas
Sube capturas de pantalla, escaneos o páginas guardadas desde cualquier dispositivo. También sirven las fotos de un cómic impreso tomadas con el teléfono.
Subir un número
Envía un ZIP o CBZ y recibe el cómic completo traducido.
En desarrollo
Extensión del navegador
Traduce cómics mientras los lees en una web, con la misma cuenta y los mismos créditos.
Cómo traducir cómics con IA
Tres pasos para pasar de un cómic en otro idioma a una página que puedes leer.
- 1
Sube tu cómic
Añade una página, varias páginas o un ZIP o CBZ con el número completo.
- 2
Elige tu idioma
Indica el idioma en que quieres leer. El idioma de origen se detecta solo, o puedes elegirlo tú.
- 3
Lee y descarga
Las páginas traducidas aparecen a medida que terminan. Compáralas con el original y descarga las imágenes o un ZIP.
Más traductores
Traductores pensados para los formatos de cómic asiático.
Traductor de manga raw
Traduce al español páginas de manga raw en japonés, escaneos y fotos, con el texto vertical y el furigana resueltos.
Traducir manga rawTraductor de manhwa
Traduce manhwa coreano a 55 idiomas con nombres y honoríficos iguales en cada capítulo.
Traducir manhwaTraductor de webtoon
Traduce capturas de webtoon y tiras verticales completas de cualquier app a 55 idiomas.
Traducir un webtoonPreguntas frecuentes sobre el traductor de cómics
¿El traductor de cómics es gratis?+
Sí, puedes traducir tu primera página gratis sin registrarte. Al crear una cuenta recibes créditos gratis para más páginas, y los paquetes de créditos alcanzan para números y series completos.
¿Puedo traducir un cómic del inglés al español?+
Sí. Deja el inglés como idioma de origen, elige el español como idioma de destino y sube las páginas. Funciona igual con portugués, francés, alemán, hindi, tamil y más de 50 idiomas.
¿Puede traducir cómics en francés, italiano o japonés?+
Sí. Sube un cómic en francés, italiano, japonés, coreano o chino, elige español, inglés o cualquier otro idioma, y el traductor de cómics detecta el idioma de origen por ti. También traduce cómics en español al inglés.
¿Mantiene la rotulación del cómic?+
Sí. Las traducciones vuelven a los globos y cuadros de narración originales con rotulación de cómic, y las onomatopeyas conservan su estilo estruendoso. El dibujo no se modifica.
¿Hay una app o una extensión de traductor de cómics?+
No necesitas una app: el traductor de cómics funciona en el navegador de Android, iPhone, iPad y PC. Una extensión del navegador para leer cómics en sitios web está en desarrollo.
¿Puedo subir cómics en PDF o CBR?+
PDF, sí: sube el PDF y sus páginas se traducen en orden. Las páginas también sirven en JPG, PNG o WEBP, y los números completos en ZIP o CBZ. Un archivo CBR se convierte a CBZ con cualquier lector de cómics.
¿Cuántas páginas puedo traducir a la vez?+
Hasta 100 páginas por subida, como imágenes sueltas o en un solo archivo ZIP o CBZ.
¿Traduce cómics para adultos?+
No. El contenido para adultos no es compatible, y el servicio de traducción rechaza las páginas con contenido explícito.
Traduce tu próximo cómic
Sube una página y léela en tu idioma en segundos. Tu primera página es gratis.
Traducir un cómic