En tu navegador
Sube páginas, escaneos o fotos desde un teléfono o una PC. No hay nada que instalar.
Originales japoneses, leídos en español
Traductor de manga raw
Lee manga japonés en español, directamente sobre la página.
Sube una página de un tomo japonés, un escaneo o una foto tomada con el teléfono. El traductor de manga raw lee el texto vertical y el furigana, traduce los diálogos y las onomatopeyas, y rotula el español dentro de los globos originales.
Traducir manga raw
Idioma de origen
Traducir a
Sube páginas de manga en japonés
Páginas, escaneos o fotos del teléfono, o un capítulo en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas.
JPG · PNG · WEBP · ZIP · CBZ · PDF · Hasta 100 páginas
Tus archivos son privados.
Ver la traducción
Arrastra para comparar
Ilustración original
Traductor de manga raw: antes y después
Una página japonesa con diálogos verticales y un cuadro de narración, traducida de una sola vez. Arrastra el control deslizante sobre la página para comparar.
- Japonés vertical convertido en texto horizontal
- Cada frase vuelve a su propio globo
- Tramas y líneas del dibujo intactas
¿Qué es un traductor de manga raw?
Manga raw es el manga en su japonés original, tal como se publica en Japón, antes de cualquier traducción. Un traductor de manga raw convierte esas páginas al español sobre la propia página: lee el japonés, lo traduce y rotula el español en los mismos globos.
Una página raw es más difícil que un texto normal. Los diálogos van de arriba abajo y de derecha a izquierda, el furigana aparece en letra pequeña junto a los kanji y las onomatopeyas están dibujadas dentro del arte. Este traductor lo lee todo y deja el dibujo tal como se imprimió. Los originales coreanos son manhwa; para esos, usa el traductor de manhwa.
- Originales japoneses
- Texto vertical
- Furigana
- Onomatopeyas
EncuadernaciónJaponés verticalBorde de páginaAnatomía de una página de manga raw
Cinco elementos de una página japonesa que los traductores comunes pasan por alto, y cómo se resuelve cada uno. Toca Ver traducción para ver la página traducida.
- 1
Diálogo vertical
Se lee de arriba abajo, columna por columna, y se rotula en horizontal dentro del mismo globo.
- 2
Furigana
Los kana pequeños junto a 灯里 indican su lectura, あかり, así que el nombre sale como Akari y no como una suposición.
- 3
Onomatopeyas
El tañido de la campana del santuario, ガラン, se convierte en una onomatopeya traducida en el mismo lugar.
- 4
Notas a mano
Las notas pequeñas fuera de los globos, como ハァハァ para la respiración agitada, también se traducen.
- 5
De derecha a izquierda
Las viñetas se leen de derecha a izquierda, así que las frases que se responden entre sí mantienen su orden.
12345Traduce escaneos y fotos de manga raw
¿Fotografiaste una página de un tomo japonés o escaneaste uno entero? El papel amarillento, una ligera inclinación y el grano de las tramas no son problema. Las páginas funcionan desde 600 píxeles en el lado corto; con 1200 píxeles o más se leen mejor.
- Escaneos y fotos del teléfono
- Páginas inclinadas o amarillentas
- Hasta 8192 píxeles por lado
Nombres coherentes sin traducción oficial
Una serie raw todavía no tiene nombres oficiales en español. El traductor de manga raw guarda los nombres que elijas, por ejemplo 灯里 escrito como Akari, y los usa igual en cada página y cada capítulo, junto con lo que decidas sobre los honoríficos.
- Nombres escritos a tu manera en cada capítulo
- Conserva -san y -senpai, o pásalos al español
- Los términos recurrentes se traducen siempre igual
Glosario · Historia del santuario
Honoríficos
| Japonés | Español | |
|---|---|---|
| 灯里（あかり）Nombre | Akari | |
| 宮司さんHonorífico | Guji-san | |
| 先輩Honorífico | senpai | |
| お守りTérmino | amuleto |
Se aplica en cada página de cada capítulo que subas.
Cambia entre el raw y el español con un toque
Compara cualquier frase con el japonés cuando quieras. Los lectores lo usan para confirmar un nombre, y quienes estudian japonés leen primero el original y después el español.
- Un toque entre original y traducción
- Misma página, misma posición
- Útil para aprender japonés
Dónde usar el traductor de manga raw
Páginas sueltas en el navegador, capítulos completos en un solo archivo.
Capítulos completos
Empaqueta un capítulo en un solo archivo ZIP o CBZ y recibe todas las páginas en orden de lectura.
Cómo traducir manga raw del japonés al español
De una página en japonés a una en español en tres pasos.
- 1
Sube las páginas raw
Una página, un escaneo, una foto del teléfono o un capítulo en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas.
- 2
Deja japonés a español
El idioma de origen ya es japonés y el de destino, español. Abre el glosario para fijar nombres y honoríficos.
- 3
Lee y revisa
Lee las páginas en español en orden y toca para ver el japonés cuando quieras.
Más traductores de manga
Traductores pensados para otros tipos de cómics.
Preguntas frecuentes sobre el traductor de manga raw
¿Hay una extensión o una app de traductor de manga raw?+
No la necesitas: la herramienta funciona en cualquier navegador de tu teléfono o PC. Sube una página y léela en español al momento. La extensión del navegador está en camino.
¿Puedo traducir manga raw en mi teléfono?+
Sí. Toma una foto o una captura de pantalla de la página, abre el traductor de manga raw en el navegador del teléfono y súbela.
¿El traductor de manga raw es gratis?+
Tu primera página es gratis sin cuenta, y al registrarte recibes 5 créditos gratis, uno por página. Los paquetes de créditos empiezan en US$5.90 por 100 páginas.
¿Puede traducir manga raw a otros idiomas además del español?+
Sí. El español viene por defecto y puedes elegir cualquiera de los 55 idiomas de destino, como inglés, portugués, francés o indonesio.
¿Dónde puedo descargar manga raw?+
No ofrecemos raws. La herramienta traduce las páginas raw que ya tienes, de tomos que compraste o de fuentes legales; no busca, aloja ni comparte manga.
¿Traduce manga para adultos?+
No. El contenido para adultos no es compatible. Las páginas marcadas como contenido adulto no se traducen y se devuelve el crédito.
Lee tu próximo capítulo raw en español
Sube una página en japonés al traductor de manga raw y recíbela rotulada en español.
Traducir manga raw