Peleas de murim
Los gritos y la onomatopeya del golpe se traducen, y las líneas de velocidad quedan intactas.
Del coreano al español
Traductor de manhwa
Lee en español el manhwa coreano que aún no tiene traducción oficial, capítulo tras capítulo.
Sube una página, una captura o un capítulo entero. El traductor de manhwa lee el coreano, mantiene cada nombre y honorífico igual de un episodio a otro y escribe tu idioma dentro de los globos.
Traducir manhwa
Idioma de origen
Traducir a
Sube páginas de manhwa coreano
Capturas, páginas o un capítulo en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas.
JPG · PNG · WEBP · ZIP · CBZ · PDF · Hasta 100 páginas
Tus archivos son privados.
Ver la traducción
Arrastra para comparar
Ilustración original
Una página de manhwa, en el idioma que lees
El manhwa se lee en todo el mundo, de Ciudad de México a Madrid y de Yakarta a São Paulo. El traductor de manhwa convierte la misma página coreana al idioma que lees y ajusta la letra al tamaño de cada globo. Toca un idioma para ver el resultado real.
- Del coreano al español, inglés, portugués, indonesio, tailandés, árabe y 49 idiomas más
- El árabe se rotula de derecha a izquierda
- El idioma de tu navegador queda como idioma de destino; cámbialo cuando quieras
¿Qué es un traductor de manhwa?
Un traductor de manhwa es una herramienta de IA que pasa los cómics coreanos a tu idioma sobre la misma página. Encuentra cada globo de diálogo, cuadro de narración y ventana de sistema estilo videojuego, traduce el coreano y escribe el resultado en su sitio, así el arte a todo color queda tal como se dibujó.
En un manhwa no todo es diálogo. Los cuadros de narración llevan la voz interior del personaje, y las ventanas de sistema de las historias de subir de nivel muestran estadísticas, misiones y nombres de habilidades. Cada tipo de texto se trata a su manera, y cada término se traduce igual en todas las páginas.
- Globos de diálogo
- Cuadros de narración
- Ventanas de sistema
- Arte a todo color intacto
Cuadro de narraciónVentana de sistemaGlobo de diálogoNombres y honoríficos iguales en cada capítulo
Kang Doyun sigue siendo Kang Doyun del episodio 1 al 200. El glosario que guardas para cada serie se aplica a cada capítulo nuevo, así los nombres, las habilidades y los términos no cambian por el camino. Cambia el ajuste de honoríficos para ver las dos versiones de estas dos páginas.
- Nombres, habilidades y lugares guardados por serie
- Conserva honoríficos como hyung y unnie, o adáptalos al español
- Corrige una entrada una vez y todos los capítulos siguientes la usan
Glosario · La historia de Kang Doyun
Honoríficos
| Coreano | Español | |
|---|---|---|
| 강도윤Nombre | Kang Doyun | |
| 형Honorífico | hyung | |
| 상태창Sistema | Ventana de estado | |
| 게이트Término | Portal |
Aplicado a las dos páginas de aquí y a cada capítulo que subas después.
Ejemplos del traductor de manhwa: acción, subida de nivel y romance
Los tres tipos de texto que más encuentras en un manhwa. Arrastra cada control para comparar la página coreana con su traducción.
Ventanas de estado al subir de nivel
Las estadísticas, los nombres de habilidades y las misiones se traducen dentro de la ventana de sistema luminosa.
Narración romántica
Los cuadros de narración conservan su tono tranquilo, línea a línea, junto al diálogo.
Traduce capítulos de manhwa en cuanto salen
Sube un capítulo entero en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas a la vez. El traductor de manhwa recorre las páginas en orden de lectura y conserva el glosario de la serie, así el capítulo de la semana que viene se lee igual que este y no esperas a la traducción oficial.
- Capítulos en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas
- El glosario se reutiliza en el siguiente capítulo
- Descarga todas las páginas en ZIP o CBZ
kang-doyun-episode-12.cbz
48 páginas · Coreano → Español
1
234Glosario aplicado · 4 términos
El episodio 13 usa el mismo glosario
Sin extensión: traduce manhwa en tu teléfono o PC
Todo funciona en el navegador. En el teléfono, sube capturas desde tu galería; en tu PC, arrastra páginas o un archivo de capítulo. No instalas nada, y tus traducciones te esperan en Mis traducciones en los dos. ¿Lees un episodio de desplazamiento vertical en una app? El traductor de webtoon acepta capturas largas tal cual.
- Funciona en Safari, Chrome y cualquier otro navegador móvil
- Sube las capturas directamente desde tu galería
- Sigue en otro dispositivo desde Mis traducciones
Cómo traducir manhwa al español
Cuatro pasos de una página en coreano a una que puedes leer.
- 1
Sube tu manhwa
Elige capturas, páginas o un capítulo en ZIP o CBZ, hasta 100 páginas.
- 2
Revisa los idiomas
El coreano queda como idioma de origen y tu idioma como idioma de destino. Elige otro destino cuando quieras.
- 3
Define nombres y honoríficos
Abre el glosario para fijar cómo se escriben los nombres y si los honoríficos se conservan o se adaptan.
- 4
Lee y descarga
Compara cada página con el original coreano y guarda una página o el capítulo entero.
Más traductores de manga
Traductores pensados para otros tipos de cómic.
Preguntas frecuentes sobre el traductor de manhwa
¿Hay un traductor de manhwa gratis?+
Sí. Tu primera página es gratis sin cuenta, y al registrarte recibes 5 créditos gratis. Un crédito traduce una página. Después, los paquetes de créditos empiezan en US$5.90 por 100 páginas.
¿Hay una app o extensión de traductor de manhwa?+
No la necesitas. El traductor de manhwa funciona en cualquier navegador de tu teléfono o PC: sube capturas o páginas y lee el resultado ahí mismo. Estamos preparando una extensión del navegador.
¿Cómo traduzco capítulos de manhwa?+
Sube el capítulo en un archivo ZIP o CBZ, o selecciona todas sus páginas, hasta 100 a la vez. Se respeta el orden de lectura y el glosario de tu serie se aplica a cada página.
¿Cómo traduzco manhwa en el teléfono?+
Haz capturas de las páginas, abre esta página en el navegador del teléfono y súbelas desde tu galería. Las páginas traducidas se abren en el mismo navegador.
¿Puedo traducir manhwa a español, inglés o portugués?+
Sí. Elige cualquiera de los 55 idiomas de destino, como español, inglés, portugués, indonesio, tailandés, árabe, vietnamita e hindi.
¿Puede conservar honoríficos como hyung y unnie?+
Sí. Elige conservar los honoríficos coreanos o adaptarlos al español, y esa elección se mantiene en toda la serie.
¿Traduce manhwa para adultos?+
No. El contenido para adultos no se admite. Las páginas marcadas como contenido adulto no se traducen y el crédito se devuelve.
¿Qué diferencia hay entre manhwa y manhua?+
El manhwa es el cómic coreano y el manhua es el cómic chino. Las páginas en chino también funcionan: pon el chino como idioma de origen.
Empieza a leer manhwa en español
Sube una página coreana al traductor de manhwa y léela en tu idioma en segundos.
Traducir manhwa