Origen: coreano o detección automáticaApp de WEBTOON
Abre el episodio y haz capturas mientras te desplazas, o una sola captura con desplazamiento si tu teléfono la tiene. Súbelas en orden de lectura.
Capturas y episodios completos
Traductor de webtoon
Haz captura del episodio y léelo en tu idioma.
Sube capturas de tu app de webtoon o una imagen larga con el episodio entero. El traductor de webtoon corta la tira en los espacios entre viñetas, traduce cada globo de arriba abajo y la vuelve a unir, así el desplazamiento se lee igual.
Traducir un webtoon
Idioma de origen
Traducir a
Sube capturas o la tira completa del episodio
Capturas en orden de lectura o una imagen larga, hasta 100 archivos.
JPG · PNG · WEBP · ZIP · CBZ · PDF · Hasta 100 páginas
Tus archivos son privados.
Ver la traducción
Arrastra para comparar
Ilustración original
De dónde sale tu webtoon
Cada fuente empieza de forma un poco distinta. Así sacas las imágenes de cada una y este es el idioma de origen que eliges.
Origen: coreano o detección automática
Origen: coreanoNaver Webtoon y KakaoPage
Los originales coreanos van semanas por delante de la mayoría de las traducciones. Haz capturas del episodio en la app o en la web y deja el origen en coreano. ¿Sigues una serie coreana capítulo a capítulo? El traductor de manhwa mantiene nombres y honoríficos iguales en cada episodio.
Origen: chinoCómics verticales chinos
Las tiras chinas a todo color se leen igual que las coreanas. Guarda o captura las viñetas y pon el chino como origen.
Origen: tailandés o indonesioWebtoons tailandeses e indonesios
Las series locales y las ediciones en tailandés o indonesio también funcionan. Elige tailandés o indonesio como origen, o déjalo en detección automática.
¿Qué es un traductor de webtoon?
Un traductor de webtoon es una herramienta de IA para cómics de desplazamiento vertical. Le das capturas o una imagen larga del episodio y te devuelve la misma tira con cada globo y cada cuadro de narración en tu idioma, en el mismo sitio y con los colores intactos.
El ritmo de un webtoon lo marca el espacio. El hueco blanco entre dos viñetas es una pausa, y una viñeta alta es una revelación lenta. Las tiras largas se cortan solo dentro de esos huecos, nunca a través de un globo, y cada hueco conserva su altura original.
- Capturas o tiras largas
- Cualquier idioma de origen
- Espacios entre viñetas intactos
- A todo color
Espacio = pausaGlobo de diálogoUn episodio completo de webtoon, antes y después
Este episodio de cuatro viñetas mide 800 × 5064 píxeles, más alto de lo que un modelo de traducción lee de una vez. Se cortó en un espacio entre viñetas, las dos partes se tradujeron y se volvieron a unir. Cambia entre el original coreano y la traducción mientras te desplazas.
- Tiras largas cortadas en los espacios entre viñetas y unidas de nuevo
- Cada imagen original cuenta como una página de crédito
- Original y traducción a un toque
WEBTOON Translate cerró. ¿Y ahora qué?
WEBTOON cerró su servicio de traducciones de fans en noviembre de 2025, y muchas series perdieron con él sus traducciones de la comunidad. El camino depende de una sola pregunta.
Noviembre de 2025 · Cierre de las traducciones de fans de WEBTOON
La serie tiene versión oficial en tu idioma
Léela en la app oficial. Las ediciones oficiales pagan a los autores, y la editorial revisa la traducción.
Leer la edición oficial
No hay versión oficial en tu idioma
Haz capturas del episodio y súbelas aquí. Te llega en tu idioma en segundos, para tu lectura personal.
Traducir un webtoonTraduce webtoons en tu teléfono
Las apps de webtoon no aceptan extensiones del navegador, así que la captura de pantalla es la puerta de entrada. Abre el traductor de webtoon en el navegador del teléfono, elige las capturas de tu galería y lee el resultado ahí mismo. Las capturas largas funcionan tal cual.
- Sin app ni extensión que instalar
- Admite capturas largas y con desplazamiento
- Resultados guardados en Mis traducciones para después
Para traductores fans y creadores de Canvas
¿Traduces tu propia serie o ayudas a un autor a llegar a nuevos lectores? La traducción con IA integrada en WEBTOON Canvas cubre 7 idiomas. Para los demás, guarda los nombres de personajes y ataques en el glosario del traductor de webtoon para que cada episodio use las mismas palabras, y exporta cortes listos para Canvas.
- Un glosario por serie: nombres, ataques, lugares
- Cortes de 800 píxeles de ancho y hasta 1280 píxeles de alto
- JPG o PNG en orden de lectura, listos para subir
Glosario · Entrega en noche de lluvia
| Coreano | Español | |
|---|---|---|
| 윤하Nombre | Yoonha | |
| 서진Nombre | Seojin | |
| 호박Nombre del gato | Calabaza | |
| 그림자 베기Ataque | Corte de sombra |
Cada episodio nuevo usa estos nombres.
Exportación para Canvas
- Ancho
- 800 px
- Alto de cada corte
- Hasta 1280 px
- Formato
- JPG o PNG
- Cada imagen
- Menos de 2 MB
Cómo traducir un webtoon al español
Desde el teléfono, en tres pasos.
- 1
Haz capturas del episodio
En tu app de webtoon, haz capturas mientras te desplazas. Una captura con desplazamiento también sirve.
- 2
Subir capturas
3 imágenes · Coreano → Español
Traducir 3 páginasSúbelas en orden de lectura
Abre el traductor de webtoon en el navegador, elige las capturas y deja el español como idioma de destino.
- 3
Desplázate por la traducción
Lee el episodio de arriba abajo en español y vuelve al original cuando quieras.
Más traductores de manga
Traductores pensados para otros tipos de cómic.
Preguntas frecuentes sobre el traductor de webtoon
¿El traductor de webtoon es gratis?+
Tu primera página es gratis sin cuenta, y al registrarte recibes 5 créditos gratis, uno por página. Los paquetes de créditos empiezan en US$5.90 por 100 páginas.
¿Puedo traducir webtoons de Naver y Kakao?+
Sí. Haz capturas del episodio en la app o la web de Naver Webtoon o KakaoPage, sube las imágenes y deja el origen en coreano.
¿Cómo traduzco un webtoon dentro de la app?+
Las apps no permiten complementos de traducción, así que haz capturas en la app y súbelas aquí. El episodio traducido se abre en tu navegador.
¿Puedo subir una captura larga?+
Sí. Las capturas largas y con desplazamiento funcionan tal cual. El traductor de webtoon divide las imágenes muy altas en los espacios entre viñetas y une las partes traducidas en una sola tira.
¿Hay una app o extensión de traductor de webtoon?+
No hay nada que instalar: funciona en cualquier navegador de tu teléfono o PC. Estamos preparando una extensión del navegador para los sitios de lectura.
¿Funciona con webtoons tailandeses, indonesios y chinos?+
Sí. Pon el tailandés, el indonesio o el chino como origen, o déjalo en detección automática, y elige cualquiera de los 55 idiomas de destino.
¿Qué calidad tienen las traducciones?+
Cada línea se traduce viendo la viñeta completa, así las respuestas cortas y los chistes conservan su sentido, y la letra se ajusta a cada globo. Compara cualquier página con el original con un solo toque.
Traduce tu próximo episodio de webtoon
Sube capturas o una tira completa al traductor de webtoon y léela en tu idioma en segundos.
Traducir un webtoon